ラブライブ!ウィキ
ラブライブ!ウィキ

格林尼治校歌》係香港漫畫《ラブライブ!》裏面嘅一首廣東歌,2013年嘅動畫《ラブライブ!》入面出現。校歌開頭,用咗《國際歌》嘅聲調,再填上粵語諧音嘅歌詞,扮細路仔發音不清嘅情況。首歌嘅最特別係條字幕片,係用廣東話同音同調嘅字嚟寫。

文化背景[]

喺香港,舊時嘅兒歌或者教會歌(例如:「有隻雀仔跌落水」、「齊來,崇主信徒」),大多數嘅歌詞,都係唔協廣東話嘅聲調,出嚟會變晒音[1][2][3]。呢首歌就係用變音歌詞嚟玩[4][5]

歌詞[]

《春田花花幼稚園校歌》

主唱:格林尼治仝人(µ's、高海志滿(阿澄佳奈)、高海美渡(伊藤加奈惠)、良美(松田利冴)、樹(金元壽子)、睦(芹澤優)、小香菇(麥穗杏菜)、解答者A(山北早紀)、解答者B(千本木彩花)、其他女學生(三宅晴佳、嶺內友美、小松奈生子、岡咲美保、續木友子、小野寺瑠奈、原口祥子、米山明日美、二之宮愛子、樋口桃、木本留美、成岡正江、小田果林、內田愛美、森永多惠子))

【字幕片】

鵝滿是快烙滴好耳痛,

鵝悶天天格林尼治!

鵝們在殼習,

鵝悶載升脹,

鵝悶是春天滴化!

鵝滿是咪耐滴主印勇,

鵝悶屎舍燴滴洞亮!

姣象你耗罵?

路時你好馬?

鵝悶田田問喉您!

【歌詞】

我們是快樂的好兒童

我們天天一起歌唱

我們在學習

我們在成長

我們是春天的花

我們是未來的主人翁

我們是社會的棟樑

校長你好嗎?

老師你好嗎?

我們天天問候你

【意譯】

我哋係開心嘅乖細路

我哋日日一齊唱歌

我哋學緊嘢

我哋長大緊

我哋係春天嘅花

我哋係第時嘅話事人

我哋會係社會支柱

校長你好呀?

先生你好呀?

我哋日日同你打招呼

[]

  1. 星島日報 聖詩歌詞不合粵音 2000年12月24號 信報財經新聞 填詞請要明聲調 2003年04月23號 信報財經新聞 教會中文傳染病 2004年4月13號 信報財經新聞 主豈能入贅?2004年5月6號 信報財經新聞 腹瀉傾城 2004年8月24號
  2. ↑ 中文聖詩 - 香港綜合討論區 UDB Forum
  3. ↑ Cantonese Learning and Discussion Forums :: Cantonese Forum :: 雲家洛:懶音之謎
  4. ↑ 詩中天 Poemsky: 《詞學怪談》第一章 【格林尼治校歌】
  5. ↑ 詞、兒、細譯

[]